1 00:02:02,774 --> 00:02:05,360 Certains appellent Bregna la société parfaite. 2 00:02:07,195 --> 00:02:09,740 Certains l'appellent l'apogée de la civilisation humaine. 3 00:02:12,534 --> 00:02:14,411 Mais d'autres savent mieux. 4 00:02:17,289 --> 00:02:20,459 Les Goodchild ont construit Bregna pour nous assurer un avenir. 5 00:02:24,755 --> 00:02:26,465 Ils ont construit le Relical... 6 00:02:26,798 --> 00:02:29,843 un mémorial pour nous rappeler de ce à quoi nous avons survécu. 7 00:02:33,180 --> 00:02:35,474 Ils ont construit des murs pour nous protéger. 8 00:02:37,809 --> 00:02:42,272 On nous dit qu'à l'extérieur, la nature a repris le monde. 9 00:02:48,570 --> 00:02:50,906 Mais les vrais problèmes résident à l’intérieur. 10 00:02:55,661 --> 00:02:58,789 Nous sommes hantés par des chagrins que nous ne pouvons pas nommer. 11 00:02:59,748 --> 00:03:01,416 Les gens disparaissent... 12 00:03:02,209 --> 00:03:04,795 et notre gouvernement nie ces crimes. 13 00:03:05,587 --> 00:03:10,092 Le régime Goodchild prévoit pour nous, tant que nous restons silencieux. 14 00:03:11,426 --> 00:03:15,472 Nous échangeons donc la liberté contre une cage dorée. 15 00:03:17,391 --> 00:03:20,310 Mais il y a des rebelles qui refusent de faire ce commerce... 16 00:03:21,311 --> 00:03:24,648 qui se battent pour renverser un gouvernement ça nous fait taire... 17 00:03:25,857 --> 00:03:29,319 qui se bat au nom des disparus. 18 00:03:33,865 --> 00:03:36,535 Ils se font appeler les Monicans. 19 00:03:39,413 --> 00:03:41,582 J'en fais partie. 20 00:04:51,443 --> 00:04:52,653 Gestionnaire. 21 00:04:53,237 --> 00:04:54,279 Temps infini. 22 00:04:55,948 --> 00:04:57,491 Nous avons une mission. 23 00:04:58,283 --> 00:05:01,828 Nous voulons que vous sabotiez le Goodchild's installation centrale de surveillance. 24 00:05:02,496 --> 00:05:07,209 Votre entrée sera remarquée, mais nous le ferons perturber brièvement leurs alarmes intérieures. 25 00:05:08,293 --> 00:05:11,088 La surveillance est leur meilleur outil contre nous. 26 00:05:11,630 --> 00:05:14,883 Tant que les Monicans seront visibles, nous pouvons être ciblés. 27 00:05:15,968 --> 00:05:17,970 Nous avons besoin que vous les aveuglez. 28 00:05:20,305 --> 00:05:24,434 Chaque mission nous rapproche pour vaincre le régime Goodchild. 29 00:05:30,315 --> 00:05:32,901 C'est ma fille. L'avez-vous vue ? 30 00:05:32,985 --> 00:05:34,987 Elle a disparu il y a deux mois. 31 00:05:35,821 --> 00:05:38,574 Aidez-moi, s'il vous plaît, mademoiselle. As-tu vu cette fille ? 32 00:05:38,824 --> 00:05:40,784 Elle a disparu il y a deux mois. 33 00:05:40,867 --> 00:05:43,662 Perdre le sommeil ? Vous faites de mauvais rêves ? 34 00:05:43,787 --> 00:05:46,081 Visitez notre centre du sommeil pour obtenir de l'aide. 35 00:05:47,040 --> 00:05:50,919 Perdre le sommeil ? Vous faites de mauvais rêves ? Visitez notre sommeil... 36 00:05:51,003 --> 00:05:52,796 Tu fais des courses pour moi, Una ? 37 00:05:54,006 --> 00:05:56,133 N'as-tu pas entendu ? C'est une occasion spéciale. 38 00:05:56,258 --> 00:05:58,885 Ma sœur vient enfin dîner. 39 00:05:59,761 --> 00:06:01,930 Claude et moi avons hâte d'être à ce soir. 40 00:06:02,014 --> 00:06:05,142 Pour une fois, tu seras dans la maison assez longtemps pour s'asseoir. 41 00:06:05,267 --> 00:06:07,686 C'est pourquoi Je voulais vous rencontrer ici. 42 00:06:08,895 --> 00:06:09,980 Temps infini. 43 00:06:10,063 --> 00:06:12,274 Je ne serai peut-être pas là ce soir, je suis désolé. 44 00:06:14,192 --> 00:06:15,527 Ne vous inquiétez pas. 45 00:06:15,652 --> 00:06:17,946 Ce n'est pas que tu ne peux pas venir dîner. 46 00:06:18,989 --> 00:06:20,115 C'est pourquoi. 47 00:06:20,198 --> 00:06:22,618 Tu sais, J'imaginais que tu viendrais avec moi. 48 00:06:22,701 --> 00:06:25,329 Nous avons différentes manières de résoudre des problèmes. 49 00:06:25,412 --> 00:06:27,915 Oui. Vous les ignorez. 50 00:06:28,081 --> 00:06:30,459 Comment pourrais-je les ignorer ? 51 00:06:30,667 --> 00:06:32,961 Excusez-moi. C'est ma fille. 52 00:06:34,171 --> 00:06:37,591 Je vois les problèmes. Je les ressens. 53 00:06:38,800 --> 00:06:41,845 Et j'essaye pour en faire quelque chose de bien. 54 00:06:43,388 --> 00:06:46,016 - Une vie. - De quel genre de vie s'agit-il ? 55 00:06:49,978 --> 00:06:51,772 Il y a de bonnes choses ici. 56 00:06:55,192 --> 00:06:56,360 Il y en a un. 57 00:07:01,240 --> 00:07:04,284 - Alors j'ai une surprise pour toi. - Dites-moi. 58 00:07:05,661 --> 00:07:06,870 Ce soir. 59 00:07:09,414 --> 00:07:10,916 Alors soyez prudent. 60 00:07:12,167 --> 00:07:13,627 Et reviens. 61 00:07:15,087 --> 00:07:17,923 Perdre le sommeil ? Vous faites de mauvais rêves ? 62 00:07:18,006 --> 00:07:20,175 Visitez notre centre du sommeil pour obtenir de l'aide. 63 00:07:21,218 --> 00:07:23,929 Perdre le sommeil ? Vous faites de mauvais rêves ? 64 00:07:24,054 --> 00:07:25,889 Visitez notre centre du sommeil pour obtenir de l'aide. 65 00:08:41,173 --> 00:08:45,010 Peut-être une épouse monicienne. Trois sujets. 66 00:08:46,178 --> 00:08:48,263 Pièce d'identité demandée. 67 00:08:49,014 --> 00:08:51,808 On soupçonne une possible activité monicaine. 68 00:09:00,275 --> 00:09:02,444 Ce n'est pas que tu ne peux pas venir dîner. 69 00:09:02,527 --> 00:09:03,528 C'est pourquoi. 70 00:09:04,780 --> 00:09:07,574 Tu sais, J'imaginais que tu viendrais avec moi. 71 00:09:12,204 --> 00:09:15,207 Je pense que nous avons des manières différentes de résoudre des problèmes. 72 00:09:16,208 --> 00:09:18,126 C'est comme ça que les choses se passent et j'essaye... 73 00:09:18,210 --> 00:09:21,004 pour en faire quelque chose de bien. Une vie. 74 00:10:14,308 --> 00:10:16,184 Tu es en avance, Claudius. 75 00:10:29,531 --> 00:10:31,408 Mais ils sont partout. 76 00:10:31,700 --> 00:10:33,744 Nous devons vous protéger d’eux. 77 00:10:56,850 --> 00:10:59,603 C'est ainsi que le président Goodchild traite des Monicans. 78 00:10:59,686 --> 00:11:01,146 Mais elle ne l'était pas... 79 00:11:02,105 --> 00:11:03,857 Elle n'était pas Monicaine. 80 00:11:19,414 --> 00:11:21,166 J'ai eu une famille autrefois. 81 00:11:25,128 --> 00:11:26,588 J'avais une vie. 82 00:11:31,218 --> 00:11:32,970 Maintenant, tout ce que j'ai, c'est une mission. 83 00:11:45,065 --> 00:11:46,149 Una. 84 00:11:48,527 --> 00:11:49,486 Temps infini. 85 00:11:50,112 --> 00:11:51,947 Éon, Una. 86 00:11:52,030 --> 00:11:53,323 Temps infini. 87 00:11:53,574 --> 00:11:54,866 Revenir. 88 00:12:41,079 --> 00:12:42,080 Oui. 89 00:12:42,873 --> 00:12:44,625 Elle va te voir maintenant. 90 00:12:58,847 --> 00:13:00,015 Gestionnaire. 91 00:13:00,432 --> 00:13:01,642 Temps infini. 92 00:13:02,100 --> 00:13:03,685 Nous avons une mission. 93 00:13:04,519 --> 00:13:06,104 Celui que vous attendiez. 94 00:13:06,230 --> 00:13:07,481 Bon enfant. 95 00:13:07,814 --> 00:13:11,860 Nous avons intercepté des informations qui nous permettra de pénétrer sa sécurité. 96 00:13:13,695 --> 00:13:15,614 Nous voulons que vous l'éliminiez. 97 00:13:16,198 --> 00:13:18,242 Vous auriez dû m'envoyer plus tôt. 98 00:13:18,533 --> 00:13:21,203 - Cela aurait été un suicide. - Pas pour moi. 99 00:13:21,286 --> 00:13:22,621 Patience, Éon. 100 00:13:22,704 --> 00:13:25,499 Cela a pris un an pour obtenir les informations dont nous avons besoin. 101 00:13:25,666 --> 00:13:27,793 Je sais que tu veux faire ça pour Una. 102 00:13:28,293 --> 00:13:31,421 Mais tu dois te rappeler, c'est plus grand que toi. 103 00:13:32,464 --> 00:13:35,425 Elle n'est pas la seule personne innocente qui a été tué. 104 00:13:38,470 --> 00:13:40,138 C'est notre moment. 105 00:13:40,847 --> 00:13:42,641 Nous n'avons jamais été plus forts. 106 00:13:43,308 --> 00:13:45,394 Les gens ont peur, oui... 107 00:13:45,477 --> 00:13:47,563 mais si nous leur montrons le chemin... 108 00:13:47,646 --> 00:13:50,023 ils se lèveront derrière nous quand il sera parti. 109 00:13:50,649 --> 00:13:51,942 Je suis prêt. 110 00:14:04,454 --> 00:14:07,958 Demain, Goodchild se préparera son discours au Conseil. 111 00:14:08,375 --> 00:14:12,671 Pour rejoindre la zone gouvernementale, vous il faudra traverser le jardin frontière. 112 00:14:12,796 --> 00:14:17,050 Une fois que vous avez traversé le jardin, vous devez vous déplacer rapidement vers la Citadelle. 113 00:14:18,427 --> 00:14:21,346 L'intérieur du sous-sol a été construit être déroutant. 114 00:14:21,430 --> 00:14:25,058 Nous avons implanté un itinéraire pour vous. Suivez-le. 115 00:14:25,851 --> 00:14:28,103 Je veux Sithandra avec moi pour la traversée. 116 00:14:28,186 --> 00:14:30,772 Bien sûr. Accédez au Forum. 117 00:14:30,856 --> 00:14:33,233 C'est là Le président Goodchild le sera. 118 00:14:33,901 --> 00:14:35,861 Vous savez quoi faire à partir de là. 119 00:14:36,194 --> 00:14:37,195 Oui. 120 00:14:38,906 --> 00:14:41,491 Faites cela et vous aurez votre revanche. 121 00:14:42,034 --> 00:14:44,077 Et nous aurons tous notre victoire. 122 00:15:01,595 --> 00:15:03,180 Bonjour Sithandra. 123 00:15:06,391 --> 00:15:09,061 - Je ne peux toujours pas te surprendre. - Pas encore. 124 00:15:13,232 --> 00:15:14,942 Comment se passent les modifications ? 125 00:15:24,826 --> 00:15:25,994 Utile. 126 00:15:26,578 --> 00:15:28,247 Vous devriez le faire. 127 00:15:28,580 --> 00:15:29,915 J'aime mes chaussures. 128 00:15:34,753 --> 00:15:38,924 Avertissement. Fin de la zone civile. Ne continuez pas. 129 00:15:45,472 --> 00:15:47,933 Avertissement. Ne continuez pas. 130 00:15:48,016 --> 00:15:49,142 Prêt? 131 00:15:50,269 --> 00:15:51,311 Toujours. 132 00:15:51,436 --> 00:15:53,605 Avertissement. Ne continuez pas. 133 00:17:04,760 --> 00:17:06,929 - Sithandra. - Continuons d'avancer. 134 00:17:08,180 --> 00:17:10,766 - Nous comprenons cela maintenant ? - Complètement. 135 00:18:08,282 --> 00:18:10,158 Je resterais loin de l'herbe. 136 00:18:16,873 --> 00:18:19,835 - Rendez-vous à 16h20. - J'attendrai. 137 00:19:21,772 --> 00:19:25,025 Je suis d'accord avec la politique de cibler les menaces monicaines avérées. 138 00:19:25,275 --> 00:19:27,569 Mais j'ai peur que nous allions trop loin. 139 00:19:27,653 --> 00:19:29,863 Nous ne pouvons pas aller trop loin avec eux. 140 00:19:33,283 --> 00:19:36,620 Il y a des avantages faire preuve d'une certaine indulgence. 141 00:19:36,703 --> 00:19:40,290 Nous ne pouvons pas leur permettre le luxe de l'espoir. Pas même un d’entre eux. 142 00:19:40,415 --> 00:19:42,668 La force brute n’est pas la seule option. 143 00:19:42,834 --> 00:19:44,253 C'est efficace. 144 00:19:44,336 --> 00:19:47,005 Les Monicans deviennent plus forts. Bientôt, la force ne suffira plus. 145 00:19:47,130 --> 00:19:49,591 Alors tu veux faire des compromis ? Négocier? 146 00:19:50,050 --> 00:19:52,135 La politique devrait être reconsidérée. 147 00:19:52,719 --> 00:19:56,181 - Mettre aux voix. - La politique n'est pas sujette à débat ! 148 00:19:56,848 --> 00:19:58,976 J'en débats ! 149 00:20:01,770 --> 00:20:05,691 Je vous encourage à regarder ceci avec un peu plus de détachement, Giroux. 150 00:20:06,275 --> 00:20:08,819 Ici, il faut être impersonnel. 151 00:20:10,195 --> 00:20:14,157 Tu ne voudrais pas que je prenne votre explosion personnelle, n'est-ce pas ? 152 00:20:32,843 --> 00:20:34,219 C'est tout. 153 00:20:37,097 --> 00:20:38,307 Oren ? 154 00:20:47,482 --> 00:20:50,110 Je commence à m'inquiéter pour toi, Oren. Cet avantage que vous avez pris. 155 00:20:50,235 --> 00:20:52,070 De tels affichages ne nous sont pas utiles. 156 00:20:52,154 --> 00:20:55,240 Je crois en la protection de ce que nous avons créé. Je ne m'excuserai pas pour ça. 157 00:20:55,365 --> 00:20:57,826 Ceci a été créé pour me permettre de faire mon travail. 158 00:20:58,160 --> 00:21:01,121 je ne peux pas faire ça si vous ne pouvez pas vous contrôler. 159 00:21:02,581 --> 00:21:04,416 - Compris. - Vraiment ? 160 00:21:05,626 --> 00:21:06,585 Oui. 161 00:21:08,837 --> 00:21:12,090 - Et qu'en est-il des résultats des tests ? - Tout est négatif. 162 00:21:15,218 --> 00:21:16,261 Désolé. 163 00:21:16,762 --> 00:21:18,680 Trouvez-moi un nouveau groupe test d'ici matin. 164 00:21:19,723 --> 00:21:22,392 Il est peut-être temps abandonner les tests, Trevor. 165 00:21:23,227 --> 00:21:26,230 Nous vivons déjà la solution. C'est la perfection. 166 00:21:26,313 --> 00:21:29,608 - Pourquoi tu ne peux pas l'accepter ? - Vous voyez ce qui arrive aux gens. 167 00:21:29,733 --> 00:21:31,443 Tu sais à quel point c'est devenu désespéré. 168 00:21:31,568 --> 00:21:34,112 Il peut être contenu. Contrôlé. 169 00:21:34,655 --> 00:21:37,991 je pense que tu oublies que tout cela était censé être temporaire. 170 00:21:38,450 --> 00:21:40,911 Nous l'avons toujours dit, mais pourquoi devrait-il en être ainsi ? 171 00:21:40,994 --> 00:21:42,371 Parce que c'est faux. 172 00:21:42,704 --> 00:21:43,914 Les choses changent. 173 00:21:45,499 --> 00:21:46,792 Mais je sais que tu ne le feras pas. 174 00:21:47,876 --> 00:21:49,044 Vous me connaissez. 175 00:21:49,628 --> 00:21:51,171 Je suis ton frère depuis longtemps. 176 00:21:51,964 --> 00:21:53,382 Vous avez raison à ce sujet. 177 00:21:53,465 --> 00:21:55,217 Trevor, votre discours. 178 00:21:57,636 --> 00:21:58,845 Trévor... 179 00:22:17,906 --> 00:22:19,116 Inutile. 180 00:22:35,007 --> 00:22:37,467 - Indiquer la destination. -Forum. 181 00:22:38,885 --> 00:22:40,470 Avancez. 182 00:22:46,101 --> 00:22:47,853 Continuez à gauche. 183 00:22:50,022 --> 00:22:51,857 Je sais que tu as des peurs. 184 00:22:52,316 --> 00:22:56,111 Tu as des chagrins qui ébranlent ta croyance et testez votre patience. 185 00:22:56,862 --> 00:22:59,448 Mais maintenant plus que jamais, nous devons être solidaires... 186 00:22:59,531 --> 00:23:01,658 parce qu'il y en a parmi nous... 187 00:23:01,783 --> 00:23:04,328 qui démolirait ce que nous avons construit. 188 00:23:04,745 --> 00:23:07,080 Les Monicans cherchent à nous diviser. 189 00:23:07,247 --> 00:23:09,499 Nous ne devons jamais oublier qui nous sommes... 190 00:23:09,583 --> 00:23:12,502 un avant-poste solitaire, un petit groupe. 191 00:23:13,253 --> 00:23:16,798 Nous sommes tout ce qui reste d'un peuple qui couvrait autrefois la Terre. 192 00:23:17,049 --> 00:23:19,760 Nous devons nous adapter ensemble à ces nouveaux défis. 193 00:23:20,719 --> 00:23:25,098 Rappelez-vous ce à quoi nous avons été confrontés, ce à quoi nous avons survécu. 194 00:23:26,016 --> 00:23:27,476 Nous nous adapterons. 195 00:23:31,313 --> 00:23:33,232 Nous nous sommes toujours adaptés. 196 00:23:40,572 --> 00:23:42,950 C'est le tissu de qui nous sommes. 197 00:23:53,085 --> 00:23:54,419 Catherine. 198 00:24:08,767 --> 00:24:09,977 C'est toi. 199 00:24:28,203 --> 00:24:29,496 Catherine. 200 00:25:20,964 --> 00:25:22,382 Attendez dehors. 201 00:25:34,561 --> 00:25:35,646 Temps infini. 202 00:25:36,563 --> 00:25:38,649 Vous m'avez appelé par un autre nom plus tôt. 203 00:25:38,774 --> 00:25:41,485 Je l'ai fait, et tu m'as laissé vivre. 204 00:25:41,693 --> 00:25:44,905 Donnez-moi mon arme. Nous allons réessayer. 205 00:25:45,239 --> 00:25:46,823 Peut-être plus tard. 206 00:25:48,450 --> 00:25:50,202 Quel était ce nom ? 207 00:25:52,204 --> 00:25:54,039 Tu me connais, n'est-ce pas ? 208 00:25:55,040 --> 00:25:56,041 Non. 209 00:25:57,042 --> 00:25:58,835 Savez-vous qui vous êtes ? 210 00:25:59,670 --> 00:26:03,173 - Je sais que je suis venu ici pour te tuer. - C'est pour ça que tu es en cellule. 211 00:26:05,175 --> 00:26:07,886 Mais nous sommes tous les deux encore en vie pour une raison. 212 00:26:13,350 --> 00:26:15,310 Je ne sais pas ce que c'est... 213 00:26:18,021 --> 00:26:20,107 mais c'est bon de te voir. 214 00:26:57,769 --> 00:26:59,146 Amateurs. 215 00:28:06,713 --> 00:28:08,006 Bons garçons. 216 00:28:41,540 --> 00:28:43,709 - Éon. - Peu occupé, Sithandra. 217 00:28:43,834 --> 00:28:45,168 Est-ce que c'est fait ? 218 00:28:47,004 --> 00:28:48,589 J'ai besoin de plus de temps. 219 00:28:49,006 --> 00:28:50,841 Nos informations sur lui sont peut-être fausses. 220 00:28:50,924 --> 00:28:54,052 Je ne comprends pas cela. Nous devons déménager. J'espère que tu... 221 00:28:54,177 --> 00:28:56,346 Ne me questionne pas, Sithandra. 222 00:28:58,223 --> 00:28:59,516 Je vous contacterai bientôt. 223 00:28:59,600 --> 00:29:02,436 Eon, tu sais il y aura des conséquences à cela. 224 00:29:02,644 --> 00:29:04,479 Je sais ce que je fais. 225 00:29:07,232 --> 00:29:08,358 C'est scandaleux. 226 00:29:08,483 --> 00:29:10,611 Un Monican échapper à toutes nos défenses ? 227 00:29:10,736 --> 00:29:12,112 Le problème sera réglé. 228 00:29:12,237 --> 00:29:14,531 Le problème est Le concept de sécurité de Trevor. 229 00:29:14,615 --> 00:29:16,700 Il doit apprendre à accepter plus traditionnel.... 230 00:29:16,783 --> 00:29:19,077 Il doit apprendre à accepter notre contribution. 231 00:29:19,286 --> 00:29:22,247 Un autre exemple de lui poursuivant son notre propre agenda, peu importe ce que nous pensons. 232 00:29:22,372 --> 00:29:25,208 - Je commence à remettre en question son agenda. - Signification? 233 00:29:25,292 --> 00:29:27,920 Le Monican tente de le tuer et il la laisse vivre ? 234 00:29:28,045 --> 00:29:29,463 Un choix inhabituel. 235 00:29:30,088 --> 00:29:31,548 Et maintenant, elle s'est échappée. 236 00:29:31,632 --> 00:29:33,300 Est-ce que quelqu'un croit c'est une coïncidence ? 237 00:29:33,425 --> 00:29:35,260 Pensez-vous vraiment que je suis une oreille attentive... 238 00:29:35,344 --> 00:29:37,387 pour vos plaintes concernant Trevor ? 239 00:29:38,597 --> 00:29:41,391 Tu n'as pas le droit remettre en question ce qu'il fait. 240 00:29:41,475 --> 00:29:43,560 Tu dois être inquiet, Oren. 241 00:29:44,561 --> 00:29:46,146 Ce n’est pas une routine. 242 00:29:47,439 --> 00:29:49,524 Je pense que je devrais parler avec Trevor. 243 00:29:49,775 --> 00:29:52,527 Et je pense vous devriez tous être plus discrets. 244 00:29:55,322 --> 00:29:56,448 Inari ? 245 00:30:00,535 --> 00:30:02,579 Début de la récupération des images. 246 00:30:03,247 --> 00:30:04,498 Ce qui s'est passé? 247 00:30:04,748 --> 00:30:06,291 Mes sources étaient claires à ce sujet. 248 00:30:06,416 --> 00:30:08,543 Flux éon est le meilleur que les Monicans aient. 249 00:30:08,627 --> 00:30:11,338 - Elle a échoué. - C'est la première fois qu'elle le fait. 250 00:30:12,130 --> 00:30:13,924 Je voulais que cela soit fait proprement. 251 00:30:14,925 --> 00:30:17,678 - Mon frère... - Sera vulnérable. 252 00:30:18,845 --> 00:30:20,264 Préparer son discours... 253 00:30:20,347 --> 00:30:22,432 Demain, 13 heures... 254 00:30:24,810 --> 00:30:26,979 En aucun cas, cela ne peut vous être attribué. 255 00:30:27,229 --> 00:30:28,689 C'est réconfortant. 256 00:30:29,314 --> 00:30:30,774 Nous avons tout fait correctement. 257 00:30:30,899 --> 00:30:33,527 - Elle a eu son opportunité. - Et elle s'est arrêtée. 258 00:30:33,986 --> 00:30:35,112 Pourquoi? 259 00:30:37,030 --> 00:30:40,117 - Je ne sais pas. - Récupération d'images en cours. 260 00:30:40,450 --> 00:30:42,744 Ce serait trop risqué d'appeler un autre coup sûr. 261 00:30:42,828 --> 00:30:45,706 Les Monicans peuvent soupçonner ils sont utilisés. 262 00:30:49,334 --> 00:30:50,502 Arrêt. 263 00:30:52,838 --> 00:30:53,880 Oren ? 264 00:30:54,881 --> 00:30:55,882 Non. 265 00:30:57,843 --> 00:30:59,469 C'est impossible. 266 00:31:12,649 --> 00:31:13,775 Claude. 267 00:31:16,069 --> 00:31:19,531 - Pourquoi es-tu toujours là ? - Ce n'est pas aussi simple que tu le penses. 268 00:31:20,032 --> 00:31:23,160 Una est assassinée et tu continues à travailler pour les gens qui l'ont fait ? 269 00:31:23,243 --> 00:31:25,370 - À quoi dois-je penser ? - Vous ne savez pas. 270 00:31:25,495 --> 00:31:27,289 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 271 00:31:27,915 --> 00:31:29,458 Ils l'ont tuée. 272 00:31:30,042 --> 00:31:32,669 - Et tu es toujours en vie. - Tu l'as tuée, Aeon. 273 00:31:33,086 --> 00:31:35,964 Ils pensaient qu'elle était Monicaine, c'est pour ça qu'elle est morte. 274 00:31:37,215 --> 00:31:40,552 - La vie d'Una valait bien plus que ça. - Elle était tout ce que j'avais. 275 00:31:42,554 --> 00:31:44,181 Vous n'êtes pas le seul. 276 00:31:47,100 --> 00:31:49,811 Qu'est-ce que tu es tu fais vraiment ça ici, Claudius ? 277 00:31:50,812 --> 00:31:52,022 Fonctionnement. 278 00:31:53,398 --> 00:31:55,067 C'est tout ce qui reste. 279 00:31:55,192 --> 00:31:57,569 Fonctionnement. Pour Trevor Goodchild. 280 00:31:59,071 --> 00:32:00,697 Je l'ai blâmé aussi. 281 00:32:00,822 --> 00:32:03,075 Mais maintenant Je ne pense pas que ce soit la faute de Trevor. 282 00:32:03,200 --> 00:32:04,952 Trevor essaie de l'aider. 283 00:32:05,077 --> 00:32:09,039 Quelque chose ne va pas chez nous, Aeon. Avec tout le monde. 284 00:32:10,249 --> 00:32:12,501 Vous avez des rêves, n'est-ce pas ? 285 00:32:12,751 --> 00:32:15,420 Souvenirs de choses ça ne t'est jamais arrivé ? 286 00:32:15,545 --> 00:32:17,798 Una les avait. Je les ai. 287 00:32:17,923 --> 00:32:19,967 Cela se passe partout à Bregna. 288 00:32:20,092 --> 00:32:22,135 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 289 00:32:22,386 --> 00:32:24,846 Ils nous disent seulement ce que nous devons savoir. 290 00:32:24,930 --> 00:32:27,558 Mon travail est une petite partie d'une expérience plus vaste. 291 00:32:27,683 --> 00:32:30,102 - L'expérience de qui ? - Celui de Trevor. 292 00:32:30,894 --> 00:32:33,897 Nous étudions ce qui pousse hors du mur. 293 00:32:34,398 --> 00:32:37,818 Quelque chose s'est passé quand ils ont guéri la maladie industrielle. 294 00:32:37,943 --> 00:32:40,529 Quelque chose d’autre est apparu à sa place. 295 00:32:41,280 --> 00:32:42,614 Nous sommes malades. 296 00:32:43,532 --> 00:32:46,702 Et Trevor essaie de nous guérir. C'est tout ce que je sais. 297 00:32:51,456 --> 00:32:53,083 Trevor a essayé de me doper. 298 00:32:53,458 --> 00:32:55,043 Dis-moi ce qu'il y a dedans. 299 00:33:02,467 --> 00:33:03,969 C'est un message. 300 00:33:04,469 --> 00:33:06,054 Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 301 00:33:06,680 --> 00:33:09,474 Il faut le boire. C'est comme ça que ça marche. 302 00:33:13,770 --> 00:33:15,147 Je l'aimais. 303 00:33:18,525 --> 00:33:19,985 Vous le savez. 304 00:33:40,172 --> 00:33:41,214 Temps infini. 305 00:33:42,549 --> 00:33:46,678 Je suis désolé pour la douleur, mais il n'est pas prudent de parler ouvertement. 306 00:33:47,721 --> 00:33:49,848 Rien n'est comme il semble. 307 00:33:52,267 --> 00:33:55,145 Vous avez eu votre chance. Pourquoi as-tu hésité ? 308 00:33:59,191 --> 00:34:00,859 Tu sais où me trouver. 309 00:34:29,805 --> 00:34:33,350 - Pourquoi suis-je ici ? - J'avais besoin de te revoir. 310 00:34:34,101 --> 00:34:35,852 Tu as tué ma sœur. 311 00:34:36,478 --> 00:34:38,438 Je n'en savais rien. 312 00:34:39,273 --> 00:34:40,482 Je suis désolé. 313 00:34:40,691 --> 00:34:42,776 - Et ça t'excuse ? - Non. 314 00:34:43,026 --> 00:34:45,821 Mais c'est une guerre. Des gens de tous bords meurent. 315 00:34:46,238 --> 00:34:49,533 Elle n'aurait pas dû. Elle n’avait rien à voir avec ça. 316 00:34:50,409 --> 00:34:53,745 - Tout le monde est impliqué dans cela. - Elle ne l'était pas. 317 00:34:57,916 --> 00:34:59,835 Je n'ai pas besoin de ça pour te tuer. 318 00:35:00,085 --> 00:35:02,337 Mais ce serait plus simple, n'est-ce pas ? 319 00:35:06,300 --> 00:35:08,719 Tout a changé quand je t'ai vu. 320 00:35:10,929 --> 00:35:13,056 Je te connais. Et tu me connais. 321 00:35:15,350 --> 00:35:18,353 Pourquoi est-ce que je te connais ? Pourquoi? 322 00:35:21,189 --> 00:35:23,025 Pourquoi es-tu revenu ? 323 00:35:24,067 --> 00:35:26,945 - Que voulez-vous de moi? - Qu'est-ce que je veux ? 324 00:35:27,237 --> 00:35:29,072 Je veux que ma sœur revienne. 325 00:35:29,281 --> 00:35:32,534 je veux me souvenir ce que ça fait d'être une personne. 326 00:35:40,334 --> 00:35:41,376 Temps infini. 327 00:35:42,002 --> 00:35:44,421 Pourquoi est-ce que je ressens cela avec toi ? 328 00:36:45,732 --> 00:36:47,025 Catherine.... 329 00:36:48,777 --> 00:36:49,903 Tu me connais. 330 00:36:51,071 --> 00:36:52,864 Je veux que tu l'élimines. 331 00:36:54,366 --> 00:36:55,409 Revenir. 332 00:36:56,702 --> 00:36:59,037 Je ne suis pas celui que tu penses, Aeon. 333 00:39:58,967 --> 00:40:00,677 Il manque quelque chose ici. 334 00:40:01,011 --> 00:40:04,932 Nous avons identifié les variables qui a compromis le groupe de test 7A. 335 00:40:05,057 --> 00:40:09,144 Planifier une visite Relica concernant 7B et assurez-vous de les isoler. 336 00:40:09,228 --> 00:40:10,646 Ce n'est qu'une question de temps... 337 00:40:10,729 --> 00:40:13,941 avant que les gens lèvent les yeux et demandez-vous ce qui se passe ici. 338 00:40:44,096 --> 00:40:45,430 Je t'ai trouvé. 339 00:42:50,430 --> 00:42:52,558 Aucun dommage permanent ici, Président. 340 00:42:56,436 --> 00:42:57,896 Vous pouvez partir. 341 00:43:02,067 --> 00:43:03,527 Elle s'est échappée. 342 00:43:04,069 --> 00:43:05,904 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 343 00:43:05,988 --> 00:43:07,906 Je l'ai trouvée dans la bibliothèque. 344 00:43:08,031 --> 00:43:10,617 - Je pense que je l'ai blessée, mais... - Vous l'avez attaquée ? 345 00:43:10,742 --> 00:43:13,161 C'est une agent monicienne qui a essayé de te tuer. 346 00:43:13,245 --> 00:43:15,247 Je pensais que c'était évident ce que je devrais faire. 347 00:43:15,372 --> 00:43:18,166 Freya, je la veux vivante. Est-ce que tu comprends? 348 00:43:23,672 --> 00:43:25,507 Oren est-il au courant ? 349 00:43:26,091 --> 00:43:27,676 Je ne peux pas le trouver. 350 00:43:28,427 --> 00:43:29,761 Restez proche. 351 00:43:36,184 --> 00:43:39,980 Peu importe ce que Trevor a fait pour nous dans le passé, il n'est pas irréprochable. 352 00:43:40,105 --> 00:43:41,648 C'est une trahison. 353 00:43:43,525 --> 00:43:44,568 Oren ? 354 00:43:47,237 --> 00:43:50,490 Trevor s'est éloigné de nous depuis longtemps. 355 00:43:50,991 --> 00:43:53,827 Ce que nous avons construit ici est plus grand que lui. 356 00:43:57,039 --> 00:44:01,251 Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait à ça, mais nous devons faire face à la vérité. 357 00:44:02,502 --> 00:44:05,881 Il a choisi ce Monican et il savait ce que cela signifierait. 358 00:44:05,964 --> 00:44:07,633 Il doit être expulsé. 359 00:44:07,758 --> 00:44:09,801 Et Oren est le prochain sur la liste. 360 00:44:11,678 --> 00:44:13,263 N'est-ce pas vrai ? 361 00:44:15,015 --> 00:44:16,099 Oui. 362 00:44:17,351 --> 00:44:18,852 C'est donc fait. 363 00:44:20,646 --> 00:44:22,105 Monsieur le Président. 364 00:44:24,942 --> 00:44:27,110 Trevor nous a tous trahis. 365 00:44:29,655 --> 00:44:31,240 C'est un criminel. 366 00:44:32,407 --> 00:44:34,284 Nous le traiterons comme tel. 367 00:44:37,454 --> 00:44:39,164 ...testez le groupe 7A. 368 00:44:39,289 --> 00:44:43,252 Planifier une visite Relica concernant 7B et assurez-vous de les isoler. 369 00:44:43,335 --> 00:44:44,670 Ce n'est qu'une question de temps... 370 00:44:44,795 --> 00:44:47,965 avant que les gens lèvent les yeux et demandez-vous ce qui se passe ici. 371 00:44:50,259 --> 00:44:53,720 Examiner la progression des sujets du groupe de test 7B... 372 00:44:54,012 --> 00:44:57,474 Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux. 373 00:44:57,766 --> 00:45:00,727 Planifier une visite Relical pour récupérer de nouvelles données. 374 00:45:00,852 --> 00:45:03,689 8.26, 7.19. 375 00:45:05,649 --> 00:45:07,776 Greta Salk, Una Flux. 376 00:45:07,985 --> 00:45:10,946 Planifier une visite Relical pour récupérer de nouvelles données. 377 00:45:11,029 --> 00:45:13,865 8.26, 7.19. 378 00:45:16,034 --> 00:45:20,122 Recueillir des échantillons supplémentaires à partir des brins relicaux 5.88. 379 00:45:24,126 --> 00:45:26,628 Vous le tuez certainement gentiment. 380 00:45:29,423 --> 00:45:31,466 La situation a changé. 381 00:45:31,592 --> 00:45:33,343 Nos commandes ne l'ont pas été. 382 00:45:34,052 --> 00:45:36,430 Je ne suis plus les ordres. 383 00:45:37,389 --> 00:45:39,558 Pourquoi fais-tu ça, Aeon ? 384 00:45:40,434 --> 00:45:42,519 Tout est devenu plus compliqué. 385 00:45:42,603 --> 00:45:43,687 Non, c'est simple. 386 00:45:43,812 --> 00:45:45,898 Trevor n'est peut-être pas responsable pour la mort d'Una. 387 00:45:46,023 --> 00:45:49,359 -Trévor ? - J'essaie de découvrir qui c'est. 388 00:45:49,902 --> 00:45:54,323 Votre mission était de tuer Goodchild et vous ne pouvez pas ou ne voulez pas faire ça. Alors... 389 00:45:58,035 --> 00:46:00,495 Donne-moi ton arme et retraverser la frontière. 390 00:46:00,579 --> 00:46:04,833 - Ne t'ai-je pas appris à penser par toi-même ? - Tu m'as appris bien plus que ça. 391 00:46:06,919 --> 00:46:08,128 S'il te plaît! 392 00:46:08,587 --> 00:46:10,714 Je peux te faire du mal s'il le faut. 393 00:46:11,548 --> 00:46:14,301 Ne ressens-tu pas que quelque chose ne va pas en toi ? 394 00:46:14,468 --> 00:46:16,094 Sithandra, je suis... 395 00:46:20,015 --> 00:46:21,850 Je ne sais pas qui je suis. 396 00:46:24,895 --> 00:46:27,022 Vous le ressentez aussi, n'est-ce pas ? 397 00:46:28,482 --> 00:46:29,942 Viens avec moi. 398 00:46:31,068 --> 00:46:33,445 Nous terminerons la mission ensemble. 399 00:46:39,326 --> 00:46:40,535 Je ne peux pas. 400 00:47:57,529 --> 00:47:59,489 Ce genre de choses était amusant. 401 00:48:00,407 --> 00:48:02,409 Maintenant, qu'est-ce que je fais de toi ? 402 00:48:43,742 --> 00:48:44,785 Catherine. 403 00:48:47,955 --> 00:48:49,248 Revenir. 404 00:50:30,891 --> 00:50:35,103 07.4.872. 405 00:50:35,854 --> 00:50:38,649 Noté. Revenu en streaming. 406 00:50:40,067 --> 00:50:41,568 Grégory Plitzen. 407 00:50:42,986 --> 00:50:47,366 70.5.872. 408 00:50:48,033 --> 00:50:50,994 Noté. Revenu en streaming. 409 00:50:52,246 --> 00:50:53,956 Suki Denali. 410 00:50:54,706 --> 00:50:59,378 02.4.875. 411 00:50:59,753 --> 00:51:02,381 Noté. Revenu en streaming. 412 00:51:09,137 --> 00:51:10,556 Content de te revoir. 413 00:51:49,303 --> 00:51:50,554 Un flux. 414 00:51:51,346 --> 00:51:55,767 32.4.870. 415 00:51:56,476 --> 00:51:57,769 Collecté. 416 00:52:00,898 --> 00:52:04,192 Réaffecté avec succès comme Sasha Prillo. 417 00:52:04,735 --> 00:52:05,903 Répéter. 418 00:52:07,029 --> 00:52:11,575 Un flux. Réaffecté sous le nom de Sasha Prillo. 419 00:52:14,953 --> 00:52:17,289 Sacha Prillo. Adresse. 420 00:52:17,789 --> 00:52:21,168 Sacha Prillo. Adresse. 421 00:52:52,699 --> 00:52:53,909 Gestionnaire. 422 00:52:53,992 --> 00:52:55,285 Sithandra. 423 00:52:55,702 --> 00:52:57,704 Goodchild est toujours en vie. 424 00:52:57,913 --> 00:52:59,331 Aeon a échoué ? 425 00:52:59,957 --> 00:53:01,541 Elle l'a laissé vivre. 426 00:53:02,334 --> 00:53:04,628 Il y a quelque chose entre eux. 427 00:53:04,711 --> 00:53:06,838 Quelque chose de personnel. 428 00:53:07,339 --> 00:53:08,549 Expliquer. 429 00:53:09,007 --> 00:53:10,717 Elle a abandonné la mission. 430 00:53:10,842 --> 00:53:14,429 J'ai essayé de l'arrêter, et elle m'a attaqué et m'a laissé ici. 431 00:53:16,056 --> 00:53:18,225 Êtes-vous en sécurité là où vous êtes ? 432 00:53:19,726 --> 00:53:20,894 Assez. 433 00:53:22,020 --> 00:53:23,522 L'aide arrive. 434 00:53:23,981 --> 00:53:26,650 Aeon Flux est désormais considéré comme un fugitif. 435 00:53:27,526 --> 00:53:31,113 Elle a trahi la résistance et doit être considéré comme une menace. 436 00:53:31,196 --> 00:53:34,783 Elle s'est alignée sur Goodchild et est avec lui maintenant. 437 00:53:34,866 --> 00:53:36,660 Il faut agir vite. 438 00:53:37,869 --> 00:53:39,746 Vous l'éliminerez. 439 00:53:40,372 --> 00:53:43,041 Tuez-la puis terminez sa mission. 440 00:53:44,585 --> 00:53:47,045 Sithandra, montre-leur où tu es. 441 00:53:54,177 --> 00:53:55,554 Voyez-vous ? 442 00:53:56,805 --> 00:53:58,640 - Oui. - Oui. 443 00:53:58,724 --> 00:53:59,808 Oui. 444 00:54:00,809 --> 00:54:03,395 Sortez-la et continuez à partir de là. 445 00:54:11,570 --> 00:54:12,696 Trévor ? 446 00:54:26,001 --> 00:54:27,252 C'est elle. 447 00:54:27,920 --> 00:54:29,004 Oui. 448 00:54:30,422 --> 00:54:33,258 - Elle était là. - Que cherchait-elle ? 449 00:54:33,926 --> 00:54:35,260 Sa sœur. 450 00:54:37,221 --> 00:54:38,222 Una. 451 00:54:53,612 --> 00:54:54,863 Un flux. 452 00:54:57,366 --> 00:54:58,742 Faites défiler vers le bas. 453 00:54:59,284 --> 00:55:02,412 Membre du groupe de test 7B. 454 00:55:02,829 --> 00:55:04,581 Montre-moi tout le 7B. 455 00:55:06,750 --> 00:55:08,418 Sandrin Veems. 456 00:55:08,961 --> 00:55:11,213 Membre du 7B. 457 00:55:11,713 --> 00:55:13,882 Tué lors d'une intervention policière. 458 00:55:17,177 --> 00:55:18,387 Où est-elle ? 459 00:55:18,470 --> 00:55:19,846 Greta Salk. 460 00:55:20,347 --> 00:55:22,808 Membre du 7B. 461 00:55:23,267 --> 00:55:25,269 Tué lors d'une intervention policière. 462 00:55:25,477 --> 00:55:27,229 Il n'y a personne ici. 463 00:55:28,647 --> 00:55:30,274 Camille Abdi. 464 00:55:30,816 --> 00:55:33,110 Membre du 7B. 465 00:55:33,902 --> 00:55:35,946 Tué lors d'une intervention policière. 466 00:55:44,329 --> 00:55:45,622 Un flux. 467 00:55:46,039 --> 00:55:48,250 Membre du 7B. 468 00:55:49,334 --> 00:55:51,503 Tué lors d'une intervention policière. 469 00:56:05,934 --> 00:56:07,352 Qui a fait ça ? 470 00:56:07,477 --> 00:56:11,982 Toutes actions autorisées par le président adjoint Oren Goodchild. 471 00:56:14,026 --> 00:56:17,571 Freya, va dans mon labo, retrouvez les notes du groupe 7B. 472 00:56:17,696 --> 00:56:20,532 Vous devez vous rendre dans un endroit sûr. Ils agissent contre vous. 473 00:56:20,616 --> 00:56:23,035 - Retrouve-moi là-bas dans deux heures. - Où vas-tu? 474 00:56:23,160 --> 00:56:25,621 - Je dois la trouver avant eux. -Trévor... 475 00:56:25,704 --> 00:56:27,998 Freya, je te verrai au labo. 476 00:56:28,832 --> 00:56:30,667 Prends soin de toi. 477 00:56:39,635 --> 00:56:40,761 Una. 478 00:56:41,929 --> 00:56:43,388 Tu as raison. 479 00:56:47,267 --> 00:56:49,937 - S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon bébé. - Elle est en sécurité. 480 00:56:52,189 --> 00:56:53,690 Tu l'as clonée ? 481 00:56:54,566 --> 00:56:56,276 J'ai cloné tout le monde. 482 00:56:58,654 --> 00:57:02,491 Il y a eu une complication quand nous avons guéri la maladie industrielle. 483 00:57:04,201 --> 00:57:06,954 Le vaccin avait un effet secondaire involontaire. 484 00:57:08,997 --> 00:57:10,290 Stérilité. 485 00:57:11,083 --> 00:57:14,503 Encore une génération de notre espèce pourrait survivre. 486 00:57:15,504 --> 00:57:17,005 C'était une période désespérée. 487 00:57:17,089 --> 00:57:18,465 C'est notre responsabilité... 488 00:57:18,590 --> 00:57:22,094 Le clonage n'a jamais été utilisé sur les humains avec succès. 489 00:57:26,723 --> 00:57:28,308 Mais nous avons réussi. 490 00:57:30,686 --> 00:57:34,690 Maintenant, quand une personne meurt, leur ADN est recyclé. 491 00:57:34,815 --> 00:57:37,818 Oren et moi avons construit le Reical pour stocker l'ADN... 492 00:57:37,943 --> 00:57:39,903 et dissimuler le processus de clonage. 493 00:57:40,279 --> 00:57:42,990 Le Gardien trouve un couple convenable... 494 00:57:43,615 --> 00:57:47,202 et, en utilisant des additifs alimentaires, nous provoquons une grossesse chimique. 495 00:57:48,954 --> 00:57:52,916 Quand la femme vient pour un examen, nous implantons un embryon cloné. 496 00:57:53,333 --> 00:57:55,460 A partir de là, les choses se font naturellement. 497 00:57:56,003 --> 00:57:59,798 En neuf mois, un citoyen décédé renaît. 498 00:58:02,217 --> 00:58:05,637 Depuis sept générations, Oren et moi nous sommes clonés... 499 00:58:05,762 --> 00:58:09,600 nous avons appris nous-mêmes, pour que Je pourrais continuer à essayer de trouver un remède... 500 00:58:11,560 --> 00:58:13,353 pendant que nous vivons tous. 501 00:58:18,275 --> 00:58:19,985 C'est ce que nous sommes ? 502 00:58:21,194 --> 00:58:22,362 Des copies ? 503 00:58:23,572 --> 00:58:25,324 Nous sommes plus que cela. 504 00:58:29,369 --> 00:58:31,830 Ce n’était pas censé être permanent. 505 00:58:34,833 --> 00:58:37,628 J'ai essayé de guérir l'infertilité. 506 00:58:40,964 --> 00:58:43,550 Una faisait partie d'un de mes groupes de test. 507 00:58:44,218 --> 00:58:45,802 Oren m'a menti. 508 00:58:46,094 --> 00:58:49,139 Il m'a dit que son test avait échoué comme les autres. 509 00:58:49,848 --> 00:58:51,975 Mais elle était tombée enceinte. 510 00:58:55,270 --> 00:58:57,564 Il a tué tous les sujets. 511 00:58:58,440 --> 00:59:00,192 Ta sœur incluse. 512 00:59:02,861 --> 00:59:05,489 Il l'a tuée parce qu'elle était enceinte. 513 00:59:10,577 --> 00:59:12,287 Una ne le savait pas... 514 00:59:12,871 --> 00:59:17,125 mais son bébé en aurait été un des premiers nouveaux enfants en 400 ans. 515 00:59:19,294 --> 00:59:20,796 Oren a changé. 516 00:59:22,381 --> 00:59:25,592 Il ne veut pas y retourner. Il ne veut pas de remède. 517 00:59:26,552 --> 00:59:28,512 Il veut vivre éternellement. 518 00:59:37,938 --> 00:59:41,608 Tu devais t'attendre à ça après avoir aidé ce Monican. 519 00:59:44,111 --> 00:59:47,239 Votre loyauté envers Trevor je ne peux plus te protéger. 520 00:59:47,364 --> 00:59:50,409 Je suis fidèle à quelque chose de plus profond que tout cela. 521 00:59:51,410 --> 00:59:54,079 je ne comprends pas des gens comme toi et Trevor. 522 00:59:54,204 --> 00:59:57,332 Votre sentimentalité, votre dévotion au passé... 523 00:59:58,333 --> 01:00:00,002 aux choses qui ont disparu. 524 01:00:00,085 --> 01:00:02,671 Je ne pourrais pas vivre sans ces choses. 525 01:00:03,380 --> 01:00:04,756 Comment peux-tu ? 526 01:00:22,983 --> 01:00:24,109 Sacha. 527 01:00:25,611 --> 01:00:28,947 Nous devrions y aller. Il ne faudra pas longtemps à Oren pour nous trouver. 528 01:00:33,285 --> 01:00:35,245 Elle va être une poignée. 529 01:00:39,207 --> 01:00:40,709 Aller. Ils ne veulent pas de toi. 530 01:00:40,834 --> 01:00:41,877 Aller! 531 01:03:39,930 --> 01:03:41,056 Vers le bas! 532 01:03:57,531 --> 01:03:59,783 Non, vous devez rester conscient. 533 01:04:09,001 --> 01:04:10,627 S'il vous plaît, restez calme. 534 01:04:11,628 --> 01:04:14,423 Nous vivons un dysfonctionnement technique. 535 01:04:17,175 --> 01:04:18,927 S'il vous plaît, restez calme. 536 01:04:19,803 --> 01:04:22,681 Nous vivons un dysfonctionnement technique. 537 01:04:24,224 --> 01:04:26,101 S'il vous plaît, restez calme. 538 01:04:26,727 --> 01:04:28,645 Nous vivons... 539 01:04:40,365 --> 01:04:42,868 Nous ne pouvons pas aller dans une planque monicaine. 540 01:04:43,076 --> 01:04:45,329 Nulle part ne sera sûr pour nous. 541 01:05:01,261 --> 01:05:03,513 Nous devons retirer les balles. 542 01:05:40,884 --> 01:05:42,886 Êtes-vous touché ailleurs ? 543 01:05:48,100 --> 01:05:50,602 L'un d'entre eux a-t-il réussi à vous manquer ? 544 01:06:10,080 --> 01:06:12,666 Nous devrons peut-être sortir du mur. 545 01:06:13,917 --> 01:06:15,043 Je sais. 546 01:06:17,921 --> 01:06:19,923 Premièrement, je dois mettre un terme à cela. 547 01:06:23,760 --> 01:06:25,596 Je dois y retourner. 548 01:06:25,846 --> 01:06:28,765 Je dois récupérer mes notes du groupe de test d'Una. 549 01:06:29,433 --> 01:06:33,729 Oren trouvera le labo et le détruira. tout ce que j'ai fait. 550 01:06:49,453 --> 01:06:51,997 Toutes les unités militaires doivent signaler à leurs gares... 551 01:06:52,122 --> 01:06:54,208 et attendez des instructions supplémentaires. 552 01:07:01,590 --> 01:07:03,383 Qui commande ici ? 553 01:07:04,801 --> 01:07:06,136 Nous avons besoin de votre aide. 554 01:07:06,261 --> 01:07:08,764 - Nous avons l'ordre de vous tirer dessus à vue. - Il y a eu un coup d'État. 555 01:07:08,889 --> 01:07:11,642 Vos commandes arrivent d'un gouvernement illégitime. 556 01:07:11,767 --> 01:07:14,645 - Restez où vous êtes, monsieur ! - Quel est ton nom? 557 01:07:15,103 --> 01:07:17,314 - Monsieur? - Je veux connaître ton nom. 558 01:07:18,815 --> 01:07:21,443 C'est Ord. Ord. Garret. 559 01:07:21,985 --> 01:07:25,572 Je ne peux plus te commander, Garret. Mais eux non plus ne le peuvent pas. 560 01:07:26,156 --> 01:07:27,574 Vous êtes libre. 561 01:07:28,367 --> 01:07:30,494 Vous devez prendre une décision. 562 01:07:33,997 --> 01:07:36,667 Tirez sur nous ou aidez-nous, mais faites-le vite. 563 01:07:38,126 --> 01:07:39,461 Lieutenant? 564 01:07:47,886 --> 01:07:50,472 Comment puis-je vous aider, Président Goodchild ? 565 01:07:53,850 --> 01:07:56,645 Nous avons besoin d'armes. Nous devons retourner à la Citadelle. 566 01:07:56,728 --> 01:07:57,980 Oui Monsieur. 567 01:08:08,073 --> 01:08:12,035 Attention. S'il vous plaît, retournez chez vous et attendez des instructions supplémentaires. 568 01:08:12,160 --> 01:08:13,870 Vous serez mis à jour fréquemment. 569 01:08:13,954 --> 01:08:18,000 Il s'agit d'une annonce du Conseil et président Oren Goodchild. 570 01:08:20,085 --> 01:08:24,256 Attention. S'il vous plaît, retournez chez vous et attendez des instructions supplémentaires. 571 01:08:28,260 --> 01:08:30,345 - Nous nous rapprochons. - Attendez. 572 01:08:50,365 --> 01:08:51,575 Trévor. 573 01:08:53,911 --> 01:08:55,913 Le nom que tu m'as appelé... 574 01:08:58,832 --> 01:09:00,125 Catherine. 575 01:09:01,418 --> 01:09:03,003 C'était mon nom. 576 01:09:06,590 --> 01:09:08,175 Tu étais ma femme. 577 01:09:12,763 --> 01:09:15,766 Nous avons eu une vie ensemble, comme n'importe qui d'autre. 578 01:09:16,266 --> 01:09:17,309 Attendez. 579 01:09:18,602 --> 01:09:20,354 Tu dois me le dire. 580 01:09:22,522 --> 01:09:26,443 Je t'ai perdu pendant la maladie, et tu ne pouvais pas être ramené. 581 01:09:27,027 --> 01:09:30,113 J'ai vécu et je suis mort sept fois depuis. 582 01:09:31,907 --> 01:09:34,576 Et à chaque fois Je me suis renseigné sur toi. 583 01:09:35,369 --> 01:09:37,579 Tu étais une idée que j'ai gardée vivante. 584 01:09:38,080 --> 01:09:40,123 Quelque chose que je devais imaginer. 585 01:09:45,337 --> 01:09:47,130 Mais quand je t'ai vu... 586 01:09:49,967 --> 01:09:51,802 ce que je ressentais était réel. 587 01:09:52,678 --> 01:09:54,054 Je t'ai connu. 588 01:09:55,889 --> 01:09:57,474 Je me suis souvenu de toi. 589 01:09:58,016 --> 01:10:01,979 Ce à quoi nous avions alors survécu en nous après la mort, après tout. 590 01:10:04,231 --> 01:10:06,066 Je te cherchais. 591 01:10:07,317 --> 01:10:08,944 J'attendais. 592 01:10:10,612 --> 01:10:12,573 Nous étions des personnes différentes. 593 01:10:13,407 --> 01:10:14,616 Nous l’étions. 594 01:10:15,409 --> 01:10:17,160 Ces gens sont partis. 595 01:10:18,954 --> 01:10:21,248 Mais quelque chose en eux est revenu. 596 01:10:22,499 --> 01:10:23,542 Oui. 597 01:10:39,349 --> 01:10:40,684 Je me souviens. 598 01:10:43,270 --> 01:10:45,022 C'est le chaos dehors. 599 01:10:45,147 --> 01:10:47,107 Il y a un coup d'État contre Goodchild. 600 01:10:47,190 --> 01:10:49,192 Il a été plus facile de s'y glisser. 601 01:10:49,359 --> 01:10:50,819 Avez-vous apporté un moyen de la retrouver ? 602 01:10:50,903 --> 01:10:53,989 Tant qu'il y a une trace de la pilule en elle, nous pouvons la suivre. 603 01:11:04,416 --> 01:11:05,459 Non. 604 01:11:24,353 --> 01:11:25,520 Freya. 605 01:11:31,735 --> 01:11:33,028 C'est parti. 606 01:11:35,239 --> 01:11:36,782 Je l'avais guéri. 607 01:11:37,032 --> 01:11:38,909 J'avais trouvé la réponse. 608 01:11:39,409 --> 01:11:40,911 Tout est parti. 609 01:11:43,914 --> 01:11:45,749 Nous devons continuer à avancer. 610 01:11:54,758 --> 01:11:57,219 Il reste encore une chose à faire. 611 01:11:57,761 --> 01:12:01,557 Il n'y a plus rien à faire. Toi et moi devons sortir d'ici. 612 01:12:02,558 --> 01:12:05,769 Nous sortons du mur. Nous trouverons un moyen de vivre. 613 01:12:05,894 --> 01:12:09,398 Il y a encore une chose à faire. Je dois le détruire. 614 01:12:10,232 --> 01:12:11,233 Non. 615 01:12:13,819 --> 01:12:15,487 Ce n'est pas la réponse, Aeon. 616 01:12:15,612 --> 01:12:17,948 Il n'y a aucune garantie Je peux retrouver le remède. 617 01:12:18,073 --> 01:12:21,076 - Le clonage est tout ce que nous avons. - Ce n'est pas suffisant. 618 01:12:21,618 --> 01:12:25,289 Nos esprits s'effondrent, et chaque Chaque fois que tu nous ramènes, c'est pire. 619 01:12:25,414 --> 01:12:27,291 Si vous faites cela, nous finissons. 620 01:12:27,791 --> 01:12:29,543 Nous sommes destinés à mourir. 621 01:12:31,128 --> 01:12:33,839 C'est ce qui fait tout ce qui nous concerne compte. 622 01:12:36,133 --> 01:12:38,176 Vivre ainsi est une torture. 623 01:12:38,302 --> 01:12:39,928 Nous ne sommes que des fantômes. 624 01:12:41,972 --> 01:12:43,599 Ce n'est pas ce que je ressens. 625 01:12:45,851 --> 01:12:46,935 Pas maintenant. 626 01:12:55,068 --> 01:12:56,653 Soyons prudents. 627 01:12:57,154 --> 01:12:59,364 Vous savez à qui nous sommes confrontés. 628 01:13:05,787 --> 01:13:08,790 - C'est un geste vide de sens. - C'est un acte de foi. 629 01:13:08,916 --> 01:13:10,959 Ce n'est pas à vous de décider. 630 01:13:11,960 --> 01:13:15,464 Aeon, je ne veux plus te perdre. 631 01:13:16,882 --> 01:13:18,550 Vous n'êtes pas obligé. 632 01:13:19,801 --> 01:13:21,845 Vous retrouverez le remède. 633 01:13:23,222 --> 01:13:24,890 C'est fini, Trevor. 634 01:13:32,606 --> 01:13:35,150 Mise en position sur la flèche sud. 635 01:13:37,945 --> 01:13:40,530 Cela va bien plus loin que votre remède. 636 01:13:41,073 --> 01:13:43,742 D'autres femmes ont été tomber enceinte naturellement... 637 01:13:43,867 --> 01:13:45,953 en dehors de vos expériences. 638 01:13:46,161 --> 01:13:47,996 Ils sont de plus en plus nombreux. 639 01:13:49,122 --> 01:13:50,999 Ils se sont guéris. 640 01:13:52,000 --> 01:13:54,878 - Et tu les as tués aussi ? - J'ai dû l'arrêter. 641 01:13:55,796 --> 01:13:57,089 Combien? 642 01:14:01,552 --> 01:14:02,761 Combien, Oren ? 643 01:14:03,512 --> 01:14:06,765 Cela n'a pas d'importance. La nature a enfin trouvé un moyen. 644 01:14:10,060 --> 01:14:11,853 - En position. - En position. 645 01:14:11,937 --> 01:14:13,272 Poste acquis. 646 01:14:13,647 --> 01:14:16,567 C'est la nature qui est obsolète, pas nous. 647 01:14:17,859 --> 01:14:22,072 Comment peux-tu ne pas comprendre la beauté de ce que tu as fait ? Je fais. 648 01:14:23,407 --> 01:14:25,033 La situation se complique. 649 01:14:31,874 --> 01:14:34,001 Tu m'as dit qu'elle était partie. 650 01:14:38,505 --> 01:14:40,299 Ils ne pouvaient rien faire. 651 01:14:43,969 --> 01:14:46,096 J'ai ordonné la destruction de son ADN. 652 01:14:47,681 --> 01:14:50,100 Tu étais un homme différent avec elle, Trevor. 653 01:14:50,183 --> 01:14:53,395 Elle t'aurait arrêté de faire ce qui devait être fait. 654 01:14:54,479 --> 01:14:56,398 - Comme si elle t'arrêtait maintenant. - Non, Oren. 655 01:14:56,481 --> 01:14:57,524 Oui. 656 01:14:57,858 --> 01:14:59,735 - En attendant le départ. - A mon signal. 657 01:14:59,818 --> 01:15:02,070 Ce monde, notre monde, est magnifique. 658 01:15:02,696 --> 01:15:04,781 A conserver à tout prix. 659 01:15:04,948 --> 01:15:07,326 Cela ne peut pas durer. Il s'effondre. 660 01:15:11,246 --> 01:15:13,123 Sithandra, donne-nous le signal. 661 01:15:15,125 --> 01:15:17,461 - Sithandra. - Supprimez Flux en premier. 662 01:15:17,586 --> 01:15:18,670 Tu as tort, Oren. 663 01:15:18,795 --> 01:15:21,173 Nous avons vaincu la mort, battu la nature. 664 01:15:22,382 --> 01:15:24,051 Nous vous avons dépassé. 665 01:15:24,718 --> 01:15:26,762 Et maintenant j'ai besoin d'être libre de toi. 666 01:15:36,980 --> 01:15:38,065 Attendez. 667 01:15:51,078 --> 01:15:52,412 Sithandra. 668 01:15:56,667 --> 01:15:59,461 Tu as choisi ça, Aeon. C'est trop tard. 669 01:15:59,836 --> 01:16:01,838 Vous savez à quel point nous souffrons tous. 670 01:16:01,964 --> 01:16:04,341 J'essaie d'y mettre fin, et Trevor aussi. 671 01:16:04,967 --> 01:16:06,885 Je ne te trahirai jamais. 672 01:16:07,511 --> 01:16:08,679 Aide-moi. 673 01:16:10,847 --> 01:16:12,182 Sithandra. 674 01:16:13,350 --> 01:16:15,018 Tu me connais toujours. 675 01:16:15,143 --> 01:16:16,478 Terminez-le. 676 01:16:17,354 --> 01:16:19,439 Vous pouvez choisir de me faire confiance. 677 01:16:24,278 --> 01:16:25,279 Terminez-le. 678 01:16:25,362 --> 01:16:26,989 Je suis désolé, Oren. 679 01:16:27,197 --> 01:16:28,282 Je suis désolé. 680 01:16:28,365 --> 01:16:29,491 Moi aussi. 681 01:16:34,496 --> 01:16:37,708 Les commandes ont changé. Couvrir Éon. Couvrir Goodchild. 682 01:17:20,250 --> 01:17:21,585 Goodchild a été touché. 683 01:17:26,131 --> 01:17:27,799 Flux se dirige vers la cour. 684 01:17:31,637 --> 01:17:32,971 Couvrir Éon. 685 01:18:56,805 --> 01:18:58,140 Sithandra ! 686 01:19:49,399 --> 01:19:50,484 Oren. 687 01:20:24,268 --> 01:20:25,769 Ils arrivent. 688 01:20:30,941 --> 01:20:32,109 Temps infini. 689 01:20:52,170 --> 01:20:54,381 Nous attendons vos commandes. 690 01:20:54,882 --> 01:20:56,800 Vous n'en faites pas partie ? 691 01:20:57,801 --> 01:21:00,429 Quoi que nous soyons, nous ne sommes pas des anarchistes. 692 01:21:00,804 --> 01:21:03,307 - Il doit y avoir des règles. - Merci. 693 01:21:35,380 --> 01:21:36,924 C'est toi. 694 01:21:37,674 --> 01:21:39,134 Tu m'as sauvé. 695 01:21:39,718 --> 01:21:40,761 Oui. 696 01:21:41,970 --> 01:21:43,513 Je t'ai connu alors. 697 01:21:43,889 --> 01:21:46,516 Celui-ci était corrompu. Détruisez-le. 698 01:21:47,059 --> 01:21:49,061 Je savais que tu étais important. 699 01:21:49,728 --> 01:21:51,313 L'ADN est bon. 700 01:21:51,396 --> 01:21:52,731 Détruisez-le. 701 01:21:58,695 --> 01:22:01,198 Je savais que je devais te protéger. 702 01:22:03,033 --> 01:22:07,120 J'ai gardé ton ADN caché ici, en sommeil. 703 01:22:07,746 --> 01:22:10,457 J'ai attendu jusqu'à maintenant pour te ramener. 704 01:22:10,791 --> 01:22:11,833 Pourquoi? 705 01:22:12,125 --> 01:22:17,005 Je savais que ta force survivrait avec toi. 706 01:22:17,381 --> 01:22:21,176 Je pensais que si je te ramenais, vous pourriez joindre Trevor. 707 01:22:22,594 --> 01:22:24,221 Vous pourriez toujours. 708 01:22:25,556 --> 01:22:28,475 - Je dois y mettre fin. - Oui. 709 01:22:29,560 --> 01:22:30,852 Recommencez. 710 01:22:31,728 --> 01:22:33,230 Et toi? 711 01:22:35,190 --> 01:22:38,402 J'ai attendu ce jour pendant 400 ans. 712 01:22:41,989 --> 01:22:43,282 Je suis fatigué. 713 01:22:50,789 --> 01:22:52,374 Reste en vie, Aeon. 714 01:22:54,585 --> 01:22:56,086 Vous êtes nécessaire. 715 01:23:48,305 --> 01:23:49,556 Regarder! 716 01:24:57,124 --> 01:24:59,126 Maintenant, nous pouvons avancer... 717 01:25:00,294 --> 01:25:03,714 vivre une fois pour de vrai... 718 01:25:05,716 --> 01:25:10,387 et puis cède la place aux gens qui pourrait le faire mieux. 719 01:25:18,103 --> 01:25:19,855 Salut, Katherine. 720 01:25:23,609 --> 01:25:25,402 Est-ce que je te reverrai ? 721 01:25:36,121 --> 01:25:37,873 Vivre une seule fois... 722 01:25:43,170 --> 01:25:44,671 mais avec espoir.